Aus gegebenem Anlass eine Grafik:
Es handelt sich hier um die Darstellung von Kookkurrenzen zum Wortteil „atom“, wie sie im Deutschen häufig vorkommen.
Warum ist es wohl so, dass……wenn man z.B. auf der Webseite des Kernkraftwerk Gösgen die Suche bemüht, und nach „Atomkraftwerk“ bzw. nach „Kernkraftwerk“ sucht, im ersten Fall nur ganz wenige, im letzten Fall einige Treffer mehr findet?
Wahrscheinlich darum:
(Die Grafiken zeigen einen Ausschnitt der statistisch signifikanten Kookkurrenzen zum jeweiligen Suchwort, ermittelt im öffentlich zugänglichen IDS-Korpus (COSMAS II) mit der Methode entwickelt von Cyril Belica, Visualisierung von Noah Bubenhofer.)
Schon klar, „Kerne“ tönt so richtig gemütlich nach Pistazienknacken an einem lauen Sommerabend bei einem kühlen Bierchen. Was soll daran schon bedrohlich sein? „Atom“ hingegen verbinden wir mit Tschernobyl und Hiroshima und kaltem Krieg, was uns die Feierabendstimmung eher verdirbt. Aber auch die „Kerne“ können es in sich haben: Der vom Pudel ist ja bekanntlich der Leibhaftige selbst!
Beim Wühlen in grossen Korpora sieht man manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Man hangelt sich durch KWiC-Ansichten, Beleg- und Kollokationenlisten und findet kaum mehr raus.
Manchmal ist es deshalb sinnvoll, Strukturen in Korpora zu visua