Die heutige NZZ interviewt den Triester Germanisten Claudio Magris (S. 44). Besonders neckisch an diesem Interview ist folgende Passage:
Haben Sie das kleine, fette „r“ entdeckt?
Die Schwierigkeit zweier Liebender.
Man möchte fast hoffen, dass der Setzer oder die Setzerin (die gibt es natürlich schon lange nicht mehr, doch jetzt glauben wir mal noch dran) absichtlich ins Fach der fetten Typen griff, um zu zeigen – ja was denn? Vielleicht:
- Zu zeigen, dass das grosse Drama des schwindenden Genitivs im Kleinen liegt? (Der pessimistische Setzer.)
- Zu zeigen, dass der Genitiv den schönen Liebenden sowieso schlecht bekommt. (Der optimistische Setzer.)
- Dass die Schwierigkeiten zweier Liebenden sich zu treffen am Übergewicht des einen liegt? (Der mahnende Setzer.)
- Dass der grosse Germanist den kleinen Genitiv nicht beherrscht? (Der vorwurfsvolle Setzer.)