{"id":4,"date":"2006-01-01T20:17:00","date_gmt":"2006-01-01T20:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bubenhofer.com\/sprechtakel\/?p=4"},"modified":"2006-01-01T20:17:00","modified_gmt":"2006-01-01T20:17:00","slug":"schla%c2%bcsselkundenbetreuer-die-semantik-von-anglizismen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/2006\/01\/01\/schla%c2%bcsselkundenbetreuer-die-semantik-von-anglizismen\/","title":{"rendered":"Schl\u00fcsselkundenbetreuer: Die Semantik von Anglizismen"},"content":{"rendered":"<p>Vielleicht ein Beispiel f\u00fcr <a href=\"http:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wrapper.php?\/archives\/1-Sprechtakel,-das.html\">Sprechtakel<\/a>: Die Anglizismendiskussion. Normalerweise machen sich Leute daf\u00fcr stark, englische Begriffe im Deutschen m\u00f6glichst durch &#8222;deutsche&#8220; W\u00f6rter zu ersetzen. <a href=\"http:\/\/starkcontent.typepad.com\/blog\/2005\/12\/deutschenglisch.html\">Robert Stark<\/a> aber findet das Wort &#8222;Schl\u00fcsselkundenbetreuer&#8220;, das er irgendwo las, nun doch gar unverst\u00e4ndlich \u2013 das gemeinte: Key Account Manager sei da wohl besser.<\/p>\n<p>Dem stimme ich zu. Und es zeigt eines sch\u00f6n: Anglizismen sind meistens nicht einfach unn\u00f6tig, da sie genauso gut durch ein deutsches Wort ersetzt werden k\u00f6nnten, sondern bedeuten eben leicht etwas anderes als die vermeintliche \u00dcbersetzung. Beim Key Account Manager gr\u00fcbeln wir keine Sekunde dar\u00fcber nach, ob nun &#8222;Key&#8220; metaphorisch oder w\u00f6rtlich gemeint sei. Anders beim Schl\u00fcsselkundenbetreuer. <\/p>\n<p>Anglizismen bieten oft einen semantischen Mehrwert. Wir wollen ja schliesslich doch gerne eine Unterscheidung zwischen &#8222;anbandeln&#8220; und &#8222;flirten&#8220; machen, und ein &#8222;Ghettoblaster&#8220; ist nun mal ein ganz anderes Kaliber als das ordin\u00e4re Kofferradio&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vielleicht ein Beispiel f\u00fcr Sprechtakel: Die Anglizismendiskussion. Normalerweise machen sich Leute daf\u00fcr stark, englische Begriffe im Deutschen m\u00f6glichst durch &#8222;deutsche&#8220; W\u00f6rter zu ersetzen. Robert Stark aber findet das Wort &#8222;Schl\u00fcsselkundenbetreuer&#8220;, das er irgendwo las, nun doch gar unverst\u00e4ndlich \u2013 das &hellip; <a href=\"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/2006\/01\/01\/schla%c2%bcsselkundenbetreuer-die-semantik-von-anglizismen\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-sprechtakel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}