{"id":24,"date":"2006-02-20T21:10:00","date_gmt":"2006-02-20T21:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bubenhofer.com\/sprechtakel\/?p=24"},"modified":"2006-02-20T21:10:00","modified_gmt":"2006-02-20T21:10:00","slug":"fussball-wm-1-zu-0-fa%c2%bcr-die-schweiz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/2006\/02\/20\/fussball-wm-1-zu-0-fa%c2%bcr-die-schweiz\/","title":{"rendered":"Fussball-WM: 1 zu 0 f\u00fcr die Schweiz?"},"content":{"rendered":"

\"\"Ich bin v\u00f6llig Fussball-desinteressiert. Interessant fand ich aber folgende Meldung<\/a> im Klein-Report:<\/p>\n

An Fussball-WM muss Fussball ohne Eszett geschrieben werden<\/p><\/blockquote>\n

Schafft hier die Schweizer FIFA das, was die Rechtschreibreform nicht durchsetzen konnte? Doch der Reihe nach.Nach Duden schreibt sich der runde Gott so: Fu\u00dfball<\/b>. Nur die pragmatischen Schweizerinnen und Schweizer d\u00fcrfen Fussball<\/i> ohne Eszett schreiben. Letzteres ist dort schon l\u00e4nger abgeschafft. In Deutschland wurden die Regeln der Verwendung des Eszett zwar vereinfacht, jedoch nicht abgeschafft. Nach langen Vokalen (und Diphtongen wie „au“, „ei“, „eu“ etc.) wird ein Doppel-S mit einem Eszett (\u00df) umschrieben.<\/p>\n

Doch im Fussball liegen nicht nur zwei unterschiedliche Schreibweisen, sondern auch Geld. Die FIFA<\/a> m\u00f6chte mit den WM-Spielen Sponsoren an Bord holen, die mehr oder weniger exklusiv mit den Spielen werben k\u00f6nnen. Daf\u00fcr muss die Marke „WM“ stabil sein. So legt die FIFA ein umfangreiches Regelwerk<\/a> f\u00fcr die Medien \u00fcber den Gebrauch der „Wortmarke“ FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006<\/i> auf. Ein Ausschnitt:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es gab dar\u00fcber bereits Protest in den Medien. So schrieb die „Welt“ am 15. Februar 2006: <\/p>\n

Geht es nach dem Willen des Weltfu\u00dfballverbandes, so greifen die strengen Fifa-Regeln nicht nur bei offiziellen Logos wie den „Celebrating Faces“ oder dem Maskottchen „Goleo VI“, sondern auch bei der Verwendung von mehr als 70 sogenannten Wortmarken. Die Liste reicht von „World Cup“ \u00fcber „Germany 20006“ und „WM-Bier“ bis zum schlichten K\u00fcrzel „WM“. […] Und akkreditierte Journalisten sind aufgefordert, in ihren Texten das Wort „Fifa WM 2006“ zu benutzen, besser noch „Fifa Fu\u00dfball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006“. Eine Vorschrift, die etwa der Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des Zeitungsverlegerverbandes BDZV, Dietmar Wolff, f\u00fcr rechtlich nicht haltbar h\u00e4lt.
Die Welt vom 15. Februar 2006. Wilfried Urbe: Marken-Streit um die WM; Zeitungen und Magazine wehren sich mit Alternativ-Logos gegen Restriktionen des Weltfu\u00dfballverbandes. S.30<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Und die taz schreibt am 6. Februar 2006: <\/p>\n

Weil sich die Fifa Wort-Marken hat sch\u00fctzen lassen, soll die Presse nicht mehr einfach WM schreiben d\u00fcrfen. Ist das schon Zensur?<\/p>\n

„Deutschland verliert das Er\u00f6ffnungsspiel der Fu\u00dfball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006“. Wenn die Zeitungen am 10. Juni mit dieser Schlagzeile aufmachen, haben die Marketing-Strategen der Fifa einen guten Job gemacht. Wenn in den Artikeln der Austragungsort dann noch korrekt mit „Fifa WM Stadion M\u00fcnchen“ benannt ist, k\u00f6nnen sie beruhigt einen Spaziergang durch den Englischen Garten machen. Dort, unweit des Stadions, das zur WM nicht „Allianz-Arena“ hei\u00dfen darf, residiert die Fifa Marketing & TV Deutschland GmbH. Die hat sich Richtlinien f\u00fcr die WM-Berichterstattung ausgedacht, die fast an Zensur grenzen.<\/p>\n

So schreibt die Fifa genauestens vor, mit welchen W\u00f6rtern Medien \u00fcber die WM berichten d\u00fcrfen. Wort-Marken wie „Fifa Fu\u00dfball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006“ hat sie sich sch\u00fctzen lassen und RedakteurInnen aufgefordert, die Marken in ihren Artikeln nur in der vorgeschriebenen Weise zu verwenden.
taz, die tageszeitung vom 6. Februar 2006. Michael Aust: Goleo und die Pressefreiheit; kommentar. tazzwei; S. 14
\n<\/i><\/p><\/blockquote>\n

Doch, halt: In beiden Artikeln steht „Fu\u00dfball-Weltmeisterschaft“, nicht „Fuss<\/b>ball-Weltmeisterschaft“! Haben die deutschen Redaktionen noch nicht erkannt, wie weit die FIFA-Regelung geht? Oder findet dann die FIFA doch, sie w\u00fcrde sich in Deutschland an die dort g\u00fcltigen Rechtschreibregeln halten?<\/p>\n

Eine Stellungnahme von der FIFA dazu ist noch ausstehend. Wenn es aber tats\u00e4chlich so ist, dass die FIFA in Deutschland die Schreibung von „Fussball“ durchsetzt, ist das bemerkenswert. Vielleicht wird sich dann eine semantische Differenzierung entwickeln: „Fu\u00dfball“ spielt man mit seinen Kumpeln im Dorf. „Fussball“ hingegen ist eine kommerzielle Veranstaltung, die alle vier Jahre stattfindet und irgendwelche Wurzeln in einem sportlichen Mannschaftsspiel hat. Ausser in der Schweiz: Dort gibt es nur Kommerz. Oder doch noch die Einf\u00fchrung des Eszett.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich bin v\u00f6llig Fussball-desinteressiert. Interessant fand ich aber folgende Meldung im Klein-Report: An Fussball-WM muss Fussball ohne Eszett geschrieben werden Schafft hier die Schweizer FIFA das, was die Rechtschreibreform nicht durchsetzen konnte? Doch der Reihe nach.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-24","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-sprechtakel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}