{"id":183,"date":"2011-11-12T14:00:59","date_gmt":"2011-11-12T14:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/?p=183"},"modified":"2013-08-06T20:03:25","modified_gmt":"2013-08-06T20:03:25","slug":"die-karte-im-kopf-uber-welche-orte-schreiben-wir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/2011\/11\/12\/die-karte-im-kopf-uber-welche-orte-schreiben-wir\/","title":{"rendered":"Die Karte im Kopf: \u00dcber welche Orte schreiben wir?"},"content":{"rendered":"

Gerade bin ich auf eine Arbeit von Mark Graham gesto\u00dfen:\u00a0Mapping Wikipedia’s augmentations of our planet<\/a>. Er liest die Geotags von Wikipedia-Artikeln aus, um dann auf Karten darzustellen, welche Orte in der Wikipedia thematisiert werden. Wenn man die englischsprachige mit anderssprachigen Wikipedias vergleicht, sieht man erwartungsgem\u00e4\u00df deutliche Unterschiede der erw\u00e4hnten Orte.<\/p>\n

Ein \u00e4hnliches Experiment f\u00fchrte ich im Rahmen meiner Diss<\/a> durch, wo ich ein Korpus von Artikeln der Neuen Z\u00fcrcher Zeitung<\/a> der Jahre 1995 bis 2005 korpuslinguistisch auswertete. In einem Teilprojekt stellte ich die darin erw\u00e4hnten Orte (St\u00e4dte, L\u00e4nder, Kontinente) auf Karten dar, um sozusagen die mentale Karte der Leserinnen und Leser der Zeitung zu ergr\u00fcnden:<\/p>\n

\"Geografische<\/a>

Geografische Entit\u00e4ten im NZZ-Korpus (Neue Z\u00fcrcher Zeitung), Bubenhofer 2009: http:\/\/www.bubenhofer.com\/korpusanalyse\/Karte\/karteL.html<\/p><\/div>\n

Die Karte ist interaktiv<\/a> und man kann die Darstellung nach Ressort (Ausland, Inland, Wirtschaft etc.) und Publikationsjahr differenzieren. Zudem ist oft nicht die absolute Frequenz der Erw\u00e4hnungen der Orte interessant, sondern ein Variationskoeffizient: \u00dcber welche Orte wird gleichm\u00e4\u00dfig \u00fcber alle Jahre berichtet und \u00fcber welche nur sporadisch, dann daf\u00fcr besonders oft?<\/p>\n

Noch interessanter als die Darstellung der Orte, \u00fcber die berichtet wird, sind die Verwendung von ethnischen Bezeichnungen und Nationalit\u00e4ten<\/a>: Schweizer, Deutsche, Italiener, Jugoslawen etc. In der NZZ werden im Auslandsressort in Europa von 1995 bis 2005 im untersuchten Korpus haupts\u00e4chlich Schweizer, Deutsche, Polen, Ungaren, Serben und Engl\u00e4nder genannt (jeweils inkl. weibliche Formen). Die gr\u00f6\u00dften Variationskoeffizienten weisen aber die Nennung der Niederl\u00e4nder, Rum\u00e4nen, Kroaten und Serben auf. Es handelt sich, so die These, hierbei um Nationalit\u00e4ten, die in der Wahrnehmung der Schweiz problematisiert werden, da sie nur punktuell, dann aber umfassend, Thema der Berichterstattung sind.<\/p>\n

Hier die Links zu den Karten:<\/p>\n