{"id":11,"date":"2006-01-12T13:03:53","date_gmt":"2006-01-12T13:03:53","guid":{"rendered":"http:\/\/bubenhofer.com\/sprechtakel\/?p=11"},"modified":"2006-01-12T13:03:53","modified_gmt":"2006-01-12T13:03:53","slug":"ha%c2%b6ren-was-man-ha%c2%b6ren-will-die-hamburger-und-die-bahn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/2006\/01\/12\/ha%c2%b6ren-was-man-ha%c2%b6ren-will-die-hamburger-und-die-bahn\/","title":{"rendered":"H\u00f6ren, was man h\u00f6ren will: Die Hamburger und die Bahn"},"content":{"rendered":"

Schon lange dauert die Debatte dar\u00fcber, ob die Deutsche Bahn ihren Sitz von Berlin nach Hamburg verlegen soll. Grund daf\u00fcr w\u00e4re die geplante Beteiligung der Bahn an der Hamburger Hafen- und Logistik AG (HHLA) und an der Hamburger Hochbahn AG (HHA). Freude in Hamburg, Klagen in Berlin.<\/p>\n

Nun meldet der Spiegel<\/a>, die Bahn bleibe jetzt doch in Berlin, das sei alles ein Missverst\u00e4ndnis, zitiert sie den Bahn-Chef Mehdorn: <\/p>\n

An dieser Missverst\u00e4ndnis-Theorie hielt der Konzern heute in einer ersten Stellungnahme fest. „Die Deutsche Bahn beabsichtigt nicht, ihren Sitz von Berlin nach Hamburg zu verlegen“, hie\u00df es am Mittag. Das sei auch nie anders gewesen. Die semantisch interessante Begr\u00fcndung: Das Unternehmen habe nie den „Umzug der Zentrale“, sondern nur „die Verlagerung zentraler Funktionen“ nach Hamburg angeboten. Von einem „R\u00fcckzieher“ oder einer ge\u00e4nderten Strategie k\u00f6nne daher keine Rede sein.<\/p><\/blockquote>\n

Tja, wie steht das nun mit der Semantik von „zentrale Funktionen“ und „Zentrale“?<\/p>\n

W\u00f6rter sind meistens mehrdeutig (ambig) und damit stark kontextabh\u00e4ngig. Das ist keine Fehlfunktion von Sprache, sondern wahrscheinlich gerade ihre St\u00e4rke: Es erlaubt uns, das zu h\u00f6ren, was wir gerne h\u00f6ren wollen (Hamburg profitiert von DB-Arbeitspl\u00e4tzen!), uns nicht immer ganz festlegen zu m\u00fcssen (die DB schafft sich Verhandlungsspielraum!) und nicht zuletzt auch mal ein bissl zu skandalisieren (Spiegel, Bild, Hamburger Abendblatt, Berliner Morgenpost & Co.)…<\/p>\n

Schaut man sich die Pressearchive an, findet man die Pressemitteilung vom 25. November 2005 der DB, wo es heisst: <\/p>\n

In diesem Zusammenhang ist auch eine Verlagerung zentraler Funktionen der Deutschen Bahn nach Hamburg im Gespraech […].<\/p><\/blockquote>\n

Erst ein „Bahn-Sprecher“ erweiterte die Interpretationsm\u00f6glichkeiten dieses Satzes wohl etwas (Die Welt vom 26. November 2005): <\/p>\n

\"\"<\/a>Ein Bahn-Sprecher best\u00e4tigte Umzugspl\u00e4ne des Managements. Bei einer Verlagerung „zentraler Funktionen“ nach Hamburg sei auch ein Umzug des Vorstands vorstellbar.<\/p><\/blockquote>\n

Bei soviel Ambiguit\u00e4t von W\u00f6rtern verlegen wir uns halt auf ein ganz eindeutiges Bild: Die Hamburger Cap San Diego; die zum Gl\u00fcck fest im Hamburger Hafen vertaut ist… Und wenn die Bahn nicht nach Hamburg kommt, kommt wenigstens regelm\u00e4ssig die K\u00f6nigin<\/a>.<\/p>\n

(Bild Copyright Noah Bubenhofer)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Schon lange dauert die Debatte dar\u00fcber, ob die Deutsche Bahn ihren Sitz von Berlin nach Hamburg verlegen soll. Grund daf\u00fcr w\u00e4re die geplante Beteiligung der Bahn an der Hamburger Hafen- und Logistik AG (HHLA) und an der Hamburger Hochbahn AG … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-11","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-sprechtakel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bubenhofer.com\/sprechtakel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}